(aus Eintrittskarten)

the pay is good — die Bezahlung ist gut

pay somebody to do something — jemanden dafür bezahlen, dass er etwas tut

pay somebody's expenses — (reimburse) jemandes Auslagen erstatten

pay £10 for something — 10 Pfund für etwas [be]zahlen

it would pay her to do that — (fig.) es würde ihr nichts schaden od. es würde sich für sie bezahlt machen, das zu tun

if you do this you'll have to pay for it later — wenn du das tust, wirst du später dafür büßen müssen

three months' pay — drei Monatslöhne; (of salaried employees) drei Monatsgehälter

the discussions were about pay — in den Diskussionen ging es um die Löhne/Gehälter

to pay shareholders — Dividenden ausschütten or zahlen

to be or get paid (in regular job) —

I pay you to prevent such mistakes — Sie werden schließlich dafür bezahlt, dass solche Fehler nicht vorkommen

"paid" (on bill) — "bezahlt"

but it paid him in the long run — aber auf die Dauer hat es sich doch ausgezahlt

I'll pay for you this time — dieses Mal zahle ich

crime doesn't pay (prov) — Verbrechen lohnt sich nicht

= suffer) to pay for sth (with sth) — für etw (mit etw) bezahlen

I'll make you pay for this! — das wirst du mir büßen, das werde ich dir heimzahlen!

pay somebody's expenses — (reimburse) jemandes Auslagen erstatten

it would pay her to do that — (fig.) es würde ihr nichts schaden od. es würde sich für sie bezahlt machen, das zu tun

be after somebody's scalp — (fig.) jemandem an den Kragen wollen

she'll not have my scalp quite so easily — so leicht wird sie mich nicht besiegen

to be after sb's scalp (fig) — jdn fertigmachen wollen (inf)

you've really been scalped (hum) — du bist wohl die Treppe runtergefallen (inf)

be after somebody's scalp — (fig.) jemandem an den Kragen wollen

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also earth 1. 4)

feel pity for somebody — Mitgefühl für jemanden od. mit jemandem empfinden

for pity's sake! — um Gottes od. Himmels willen!

it's a pity about somebody/something — es ist ein Jammer mit jemandem/etwas (ugs.)

I pity you — (also contemptuously) du tust mir leid

for pity's sake! — Erbarmen!; (less seriously) um Himmels willen!

have you no pity? — hast du kein Mitleid?

to do sth out of pity (for sb) — etw aus Mitleid (mit jdm) tun

to feel no pity — kein Mitgefühl etc haben, kein Mitleid fühlen

to move sb to pity — jds Mitleid (acc) erregen

it's a pity about the lack of tickets — es ist schade, dass es nicht genug Eintrittskarten gibt

the pity of it was that... — das Traurige daran war, dass...

it's a great pity — es ist sehr schade, es ist jammerschade; (more formally) es ist sehr bedauerlich

all I can say is that I pity you — ich kann nur sagen, du tust mir leid

feel pity for somebody — Mitgefühl für jemanden od. mit jemandem empfinden

for pity's sake! — um Gottes od. Himmels willen!

it's a pity about somebody/something — es ist ein Jammer mit jemandem/etwas (ugs.)

I pity you — (also contemptuously) du tust mir leid

price ticket — Preisschild, das

[parking] ticket — (notification of traffic offence) Strafmandat, das; Strafzettel, der (ugs.)